1 00:01:41,267 --> 00:01:46,316 Rip original de mstoll Resincronizare/Corectări de Chuck 2 00:01:48,733 --> 00:01:50,787 - Bună dimineața, doamnă. - Dimineata. 3 00:01:50,802 --> 00:01:52,489 Tu trebuie să fii doamna Macahan. 4 00:01:52,504 --> 00:01:53,824 Eu sunt. 5 00:01:53,839 --> 00:01:57,894 22 de ani, puțin peste 6 picioare, păr castaniu deschis. Tu ai fi Luke Macahan. 6 00:01:57,909 --> 00:02:00,430 Aruncă centura armelor, băiete. 7 00:02:00,445 --> 00:02:02,199 Ce crezi că faci? 8 00:02:02,214 --> 00:02:04,801 Îmi pare rău să vă informez, doamnă, dar fiul tău e arestat... 9 00:02:04,816 --> 00:02:07,003 ...pentru dezertare din armata Statelor Unite. 10 00:02:07,018 --> 00:02:08,405 Numele este Grey. 11 00:02:08,420 --> 00:02:10,640 Miști pistolul acela de împrăștiere, Voi goli acea șa. 12 00:02:10,655 --> 00:02:12,242 Și dacă nu? 13 00:02:12,257 --> 00:02:14,157 - O să te las chiar acolo. - Zeb! 14 00:02:15,894 --> 00:02:17,547 Chiar aveai să-l omori pe acel om. 15 00:02:17,562 --> 00:02:20,383 Kate, his life is gonna be în pericol oriunde s-ar afla... 16 00:02:20,398 --> 00:02:22,052 ... atâta timp cât Grey îl urmărește. 17 00:02:22,067 --> 00:02:24,154 Luke se va lupta cu el și Gray îl va ucide. 18 00:02:24,169 --> 00:02:25,722 Deci ne-am întors la asta. 19 00:02:25,737 --> 00:02:27,424 Să ucizi sau să fii ucis? 20 00:02:27,439 --> 00:02:31,228 Dacă uciderea ar salva viața de unul dintre copiii tăi, ai ucide. 21 00:02:31,243 --> 00:02:32,529 Te înșeli, Zeb. 22 00:02:32,544 --> 00:02:34,731 Să-ți ucizi băiatul a fost o luptă corectă. 23 00:02:34,746 --> 00:02:37,000 Uciderea mea nu-l va aduce înapoi. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,802 Asta e corect. Nu este. 25 00:02:38,817 --> 00:02:43,516 Dar sigur îmi va face plăcere te împușcă în intestin și te uită cum mori foarte încet. 26 00:02:44,823 --> 00:02:46,843 Charlie! 27 00:02:46,858 --> 00:02:48,845 Shoshone și Arapaho... 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,515 ... merg unul împotriva celuilalt chiar aici pe terenul tău. 29 00:02:51,530 --> 00:02:53,416 Îți pierzi respirația, domnule Anderson. 30 00:02:53,431 --> 00:02:54,851 Rămânem pe loc. 31 00:02:54,866 --> 00:02:56,853 L-au prins pe băiatul meu, Zeb. 32 00:02:56,868 --> 00:02:59,923 Și voi continua să ucid Arikara până îl aduc înapoi. 33 00:02:59,938 --> 00:03:03,193 Atunci cel mai bine ajungem la el. 34 00:03:03,208 --> 00:03:04,594 Vei merge cu mine? 35 00:03:04,609 --> 00:03:06,363 Cu cât ajungem mai repede la băiatul tău... 36 00:03:06,378 --> 00:03:09,933 ...poate reușesc să scot Armata din mirosul tău. 37 00:03:09,948 --> 00:03:13,440 When I find the boy, I mean to go right printre ei, Zeb. 38 00:03:18,423 --> 00:03:20,911 Băiat liber. 39 00:03:20,926 --> 00:03:23,246 Vulturul Alb liber. 40 00:03:23,261 --> 00:03:26,349 Madigan rămâne. 41 00:03:26,364 --> 00:03:28,457 Știi ce trebuie să faci, bătrâne. 42 00:03:35,640 --> 00:03:39,129 Lasă-mă în libertate, băiete, și îți voi arăta cum sa arunc chestia aia! 43 00:03:39,144 --> 00:03:41,476 Asta nu ar speria un iepure! 44 00:03:46,318 --> 00:03:48,013 E mai bine. 45 00:03:53,625 --> 00:03:55,149 Fraier! 46 00:04:28,627 --> 00:04:29,846 Ce faci aici? 47 00:04:29,861 --> 00:04:31,948 Știam că te vei duce acasă. Așa am venit. 48 00:04:31,963 --> 00:04:33,216 Acum trebuie să te întorci. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,018 Eu stau cu tine. 50 00:04:35,033 --> 00:04:36,820 Tatăl tău, oamenii tăi... 51 00:04:36,835 --> 00:04:38,722 pe tine te vreau. 52 00:04:38,737 --> 00:04:40,490 nu intelegi? 53 00:04:40,505 --> 00:04:41,891 Sunt pe fugă. 54 00:04:41,906 --> 00:04:44,728 Nu-mi spune să plec. 55 00:04:44,743 --> 00:04:47,712 M-am săturat ca bărbații să-mi spună ce să fac. 56 00:04:51,316 --> 00:04:53,045 nu plec. 57 00:05:09,067 --> 00:05:10,553 Vorbește acum. 58 00:05:10,568 --> 00:05:11,967 Bun. 59 00:05:25,850 --> 00:05:29,139 Mi-a spus fiul meu ce ai făcut pentru noi. 60 00:05:29,154 --> 00:05:32,709 Cully nu ar fi făcut-o mai puțin, Arborele. 61 00:05:32,724 --> 00:05:35,625 Nu, nu ar fi făcut-o. 62 00:05:39,431 --> 00:05:43,094 Voi doi erați spice de porumb din aceeași rădăcină. 63 00:05:48,373 --> 00:05:49,726 Și vă mulțumim. 64 00:05:49,741 --> 00:05:53,763 Singurele mulțumiri de care am nevoie este ca tu să te faci bine. 65 00:05:53,778 --> 00:05:55,565 Asta și-ar fi dorit Cully. 66 00:05:55,580 --> 00:05:58,101 Și-a schimbat viața cu a ta. 67 00:05:58,116 --> 00:06:00,970 o sa ma fac bine. 68 00:06:00,985 --> 00:06:03,273 Bun. 69 00:06:03,288 --> 00:06:06,576 Știi, ai multe pentru care să trăiești. 70 00:06:06,591 --> 00:06:09,253 Tot ce a fost în tată este în fiu. 71 00:06:11,963 --> 00:06:13,225 Știu. 72 00:06:17,202 --> 00:06:18,555 Unde te duci acum? 73 00:06:18,570 --> 00:06:22,225 Mă duc și spun Armatei acel om-care-umblă-cu-tunete... 74 00:06:22,240 --> 00:06:23,935 ...no longer kills Arikara. 75 00:06:26,544 --> 00:06:28,898 La revedere, Copacule. 76 00:06:28,913 --> 00:06:31,167 La revedere. 77 00:06:31,182 --> 00:06:32,902 domnule Macahan? 78 00:06:32,917 --> 00:06:35,772 La revedere, prietene. 79 00:06:35,787 --> 00:06:37,516 La revedere, Ieremia. 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,113 Ce este? Ce s-a întâmplat? 81 00:07:50,128 --> 00:07:51,527 Vine cineva. 82 00:08:04,008 --> 00:08:06,533 Tragător în spate! 83 00:08:23,328 --> 00:08:25,125 Erika. 84 00:08:29,033 --> 00:08:30,694 Luke? 85 00:08:36,174 --> 00:08:38,642 Eu... te iubesc. 86 00:08:40,211 --> 00:08:42,042 Ar fi trebuit să te fac să te întorci. 87 00:08:44,449 --> 00:08:46,917 Eram împreună. 88 00:08:48,386 --> 00:08:49,751 Luke. 89 00:09:17,048 --> 00:09:20,303 Domnul este puterea mea și scutul meu. 90 00:09:20,318 --> 00:09:24,007 Închinați-vă Domnului în frumusețea sfințeniei. 91 00:09:24,022 --> 00:09:27,944 Plânsul poate dura o noapte... 92 00:09:27,959 --> 00:09:30,723 ...dar bucuria vine dimineața. 93 00:10:33,224 --> 00:10:35,044 Madigan e mort. 94 00:10:35,059 --> 00:10:36,245 esti sigur? 95 00:10:36,260 --> 00:10:38,247 L-am ucis. 96 00:10:38,262 --> 00:10:40,483 Îmi pare rău, Zeb. 97 00:10:40,498 --> 00:10:43,252 Știu că era prietenul tău. 98 00:10:43,267 --> 00:10:45,360 Era o vedere al naibii mai mult decât atât. 99 00:10:48,139 --> 00:10:51,227 Era un bărbat cu o soție scalpată iar un băiat a luat. 100 00:10:51,242 --> 00:10:54,430 A ieșit să-și ia băiatul înapoi exact cum ar fi făcut oricine altcineva. 101 00:10:54,445 --> 00:10:56,265 A luat scalp, Zeb... 102 00:10:56,280 --> 00:10:59,002 ... și al naibii de aproape declanșat un război indian în acţiune. 103 00:10:59,017 --> 00:11:02,438 Eu sau tu am fi făcut același lucru, nu-i asa? 104 00:11:02,453 --> 00:11:06,309 Sau poate ai prefera să stai în spatele biroului și sufocă-ți regulile. 105 00:11:06,324 --> 00:11:08,378 Ei bine, îmi pare rău că simți așa. 106 00:11:08,393 --> 00:11:10,361 Dar nu contează. Armata este încă recunoscătoare. 107 00:11:12,597 --> 00:11:14,150 La naiba cu Armata. 108 00:11:14,165 --> 00:11:15,427 Macahan. 109 00:11:17,468 --> 00:11:19,455 Dacă e vreo consolare... 110 00:11:19,470 --> 00:11:23,964 ...ceea ce ai făcut poate să fi salvat multe vieți, indiene și albe. 111 00:11:27,912 --> 00:11:31,367 Maior, ești un om bun... 112 00:11:31,382 --> 00:11:33,369 ...dar tu ești orb ca ceilalți. 113 00:11:33,384 --> 00:11:36,806 Am luat deja cele mai multe din terenurile bune de vânătoare ale indianului. 114 00:11:36,821 --> 00:11:39,142 Și vom continua până le primim pe restul. 115 00:11:39,157 --> 00:11:41,878 We've slaughtered his buffalo... 116 00:11:41,893 --> 00:11:44,828 ... arat pământul a hoinărit de generații. 117 00:11:46,631 --> 00:11:48,951 Îl omorăm cu variola si sifilis. 118 00:11:48,966 --> 00:11:51,354 Și dacă asta nu este suficient, avem jumătate din armata SUA... 119 00:11:51,369 --> 00:11:53,098 ...acolo să-l alerge pe pământ. 120 00:11:57,442 --> 00:11:59,342 Indian s-a terminat. El o știe. 121 00:12:01,713 --> 00:12:03,305 Și nu va renunța ușor. 122 00:12:05,450 --> 00:12:07,670 Veți vedea mai mult sânge vărsat prin tara asta... 123 00:12:07,685 --> 00:12:10,773 ... în următorii 20 de ani decât poți măsura. 124 00:12:10,788 --> 00:12:13,810 Moartea lui Cully nu a salvat vieți, domnule maior. 125 00:12:13,825 --> 00:12:17,022 S-a schimbat doar câteva a fețelor care vor muri. 126 00:12:49,460 --> 00:12:51,547 Gri? 127 00:12:51,562 --> 00:12:54,258 Tu și cu mine avem niște treburi neterminate. 128 00:13:01,906 --> 00:13:04,527 Îmi lipsește autoritatea să te arestez acum. 129 00:13:04,542 --> 00:13:07,764 Ce s-a întâmplat? Ai fost concediat pentru că ai pierdut prea mulți porumbei? 130 00:13:07,779 --> 00:13:09,866 Încă nu am ratat niciun bărbat, Macahan. 131 00:13:09,881 --> 00:13:12,335 Și l-aș da în cui pe nepotul tău ci pentru guvern. 132 00:13:12,350 --> 00:13:15,204 Congresul tocmai a adoptat legea domnului Lincoln. 133 00:13:15,219 --> 00:13:17,607 Amnistia pentru toți dezertorii. 134 00:13:17,622 --> 00:13:19,008 Amnistia? 135 00:13:19,023 --> 00:13:22,478 M-am gândit că vor uita de asta după ce a fost asasinat. 136 00:13:22,493 --> 00:13:24,080 Dar nu au făcut-o. 137 00:13:24,095 --> 00:13:26,716 Știi, am știut multe a vânătorilor de recompense din vremea mea. 138 00:13:26,731 --> 00:13:30,386 Nu am văzut niciodată pe niciunul dintre ei mai fierbinte la miros decât tine. 139 00:13:30,401 --> 00:13:32,421 Trebuie să te mănânce de viu... 140 00:13:32,436 --> 00:13:34,370 ...nu mai poţi să-i scapi pe băieţii ăia. 141 00:13:36,908 --> 00:13:39,462 Lasă-mă să-ți spun ceva, Macahan. 142 00:13:39,477 --> 00:13:42,064 Un dezertor m-a împușcat în spate la Antietam. 143 00:13:42,079 --> 00:13:44,667 Mă confruntam cu o acuzație Rebel cu o companie de copii verzi... 144 00:13:44,682 --> 00:13:47,603 ...când am coborât. Au intrat în panică. 145 00:13:47,618 --> 00:13:49,539 Au fugit. 146 00:13:49,554 --> 00:13:51,674 Unii dintre ei au fugit până acasă. 147 00:13:51,689 --> 00:13:55,278 Rebelii mi-au luat poziția, mi-a rupt linia... 148 00:13:55,293 --> 00:13:58,057 ...și... Și s-a rupt... 149 00:14:01,465 --> 00:14:04,320 Maybe you'd like to arrest me. 150 00:14:04,335 --> 00:14:06,889 A ajuta un fugar era acuzația, nu-i așa? 151 00:14:06,904 --> 00:14:08,791 - Nu te pot aresta acum. - De ce nu? 152 00:14:08,806 --> 00:14:11,794 Nepotul tău nu a fost un fugar legal la momentul. 153 00:14:11,809 --> 00:14:14,230 Proiectul de lege de amnistie a fost adoptat înainte să vin după el. 154 00:14:14,245 --> 00:14:15,965 Tocmai am aflat despre asta. 155 00:14:15,980 --> 00:14:18,935 Câți alți băieți mai faci înainte de a afla? 156 00:14:18,950 --> 00:14:20,536 Nici unul. 157 00:14:20,551 --> 00:14:23,206 Dar nepotul tău nu este Încă din asta, Macahan. 158 00:14:23,221 --> 00:14:27,590 Mai există încă o acuzație asupra lui, împușcând un șerif din Missouri. 159 00:14:30,394 --> 00:14:32,248 I resigned my commission last week. 160 00:14:32,263 --> 00:14:35,918 Mulți dintre bărbații de pe lista mea sunt căutați pentru alte lucruri decât dezertarea. 161 00:14:35,933 --> 00:14:38,401 Și băiatul tău este chiar în vârf. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,025 Gri. 163 00:14:43,040 --> 00:14:44,427 Lasă-mă să-ți spun ceva. 164 00:14:44,442 --> 00:14:47,900 Vii după Luke, mereu... 165 00:14:49,447 --> 00:14:51,267 ...te omor. 166 00:14:51,282 --> 00:14:52,579 Sau te omor. 167 00:14:54,318 --> 00:14:56,372 E destul de corect. 168 00:14:56,387 --> 00:14:58,787 Întrebi în jur. Nu sunt greu de găsit. 169 00:15:26,284 --> 00:15:29,344 Te vei lupta cu Arapaho și Shoshone? 170 00:15:30,088 --> 00:15:31,453 Nu, doamnă. 171 00:15:34,793 --> 00:15:39,483 După ce ai plecat, au venit doi bărbați te cauta. 172 00:15:39,498 --> 00:15:41,752 Nu a fost social. 173 00:15:41,767 --> 00:15:44,654 Sunt destul de mult aici să știi privirea aceea. 174 00:15:44,669 --> 00:15:46,990 Oameni înarmați. 175 00:15:47,005 --> 00:15:50,427 Ai un ochi bun, doamnă. 176 00:15:50,442 --> 00:15:52,362 Am dat peste ei. 177 00:15:52,377 --> 00:15:53,639 Ce s-a întâmplat? 178 00:15:55,747 --> 00:15:57,146 Sunt în pământ. 179 00:16:03,255 --> 00:16:05,709 A fost o perioadă uscată în Texas. 180 00:16:05,724 --> 00:16:08,612 Apa s-a rară, și apoi a devenit valoros. 181 00:16:08,627 --> 00:16:10,814 Există un fermier pe nume Burnett. 182 00:16:10,829 --> 00:16:13,283 A vrut să păstreze toată apa pentru el. 183 00:16:13,298 --> 00:16:15,519 I-a împins pe fermieri afară. 184 00:16:15,534 --> 00:16:18,155 Fermierii vin la mine cu tot ce aveau... 185 00:16:18,170 --> 00:16:21,758 ...care la reflecție nu a fost foarte mult... 186 00:16:21,773 --> 00:16:25,162 ...si m-au angajat pentru a le proteja interesele. 187 00:16:25,177 --> 00:16:28,665 Oamenilor lui Burnett le plăcea să tragă cu arme. 188 00:16:28,680 --> 00:16:31,868 Cei doi de acolo au făcut parte din toate astea. 189 00:16:31,883 --> 00:16:34,137 Why did you come back here? 190 00:16:34,152 --> 00:16:39,317 Am venit să te scot pe tine și pe copii de aici înainte de a începe împușcarea. 191 00:16:40,959 --> 00:16:43,113 Îmi pare rău. 192 00:16:43,128 --> 00:16:45,215 Nu pot face asta. 193 00:16:45,230 --> 00:16:50,634 doamnă Macahan, ești o femeie îngrozitor de încăpățânată. 194 00:17:20,132 --> 00:17:22,586 Mountain-Is-Long trebuia să fie bărbatul tău. 195 00:17:22,601 --> 00:17:24,421 Acesta este omul meu. 196 00:17:24,436 --> 00:17:26,123 Este un om mai bun? 197 00:17:26,138 --> 00:17:27,935 Șefule, nu înțelegi. 198 00:17:29,941 --> 00:17:31,695 Lasă-l să vorbească. 199 00:17:31,710 --> 00:17:35,832 Șefule, dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua curajoșii... 200 00:17:35,847 --> 00:17:39,936 ...inclusiv prospectul Mirele aici și doar mutați-vă. 201 00:17:39,951 --> 00:17:42,283 După cum spune doamna, sunt bărbatul ei. 202 00:17:44,055 --> 00:17:48,145 Calea Shoshone, omul trebuie să demonstreze că e mai bun. 203 00:17:48,160 --> 00:17:49,713 Lupte. 204 00:17:49,728 --> 00:17:52,516 Cel care trăiește ia femeie. 205 00:17:52,531 --> 00:17:54,284 Unul care trăiește? 206 00:17:54,299 --> 00:17:55,857 Barbat in om... 207 00:17:56,768 --> 00:17:58,021 ...până la moarte. 208 00:17:58,036 --> 00:18:00,056 Nu înțelegi, șefule. 209 00:18:00,071 --> 00:18:01,424 Nu-l vreau pe bărbatul tău. 210 00:18:01,439 --> 00:18:05,095 Doamnă Macahan, ce vrei nu are nimic de-a face cu asta aici. 211 00:18:05,110 --> 00:18:09,232 Șef, vreau cuvântul tău. 212 00:18:09,247 --> 00:18:11,168 Dacă lupt și câștig... 213 00:18:11,183 --> 00:18:15,244 ...îți vei lua curajoșii și vei pleca si lasa-ne in pace. 214 00:18:21,626 --> 00:18:23,647 Vom pleca. 215 00:18:23,662 --> 00:18:25,425 Dar dacă pierzi... 216 00:18:27,365 --> 00:18:29,085 Nu vreau să faci asta. 217 00:18:29,100 --> 00:18:31,534 Nu văd că avem de ales. 218 00:20:00,191 --> 00:20:02,078 Așteaptă! Așteaptă! 219 00:20:02,093 --> 00:20:03,720 Lasă-l să trăiască! 220 00:20:06,264 --> 00:20:08,562 Îl voi lua pe Mountain-Is-Long drept bărbatul meu. 221 00:20:12,504 --> 00:20:15,525 Mountain-Is-Long este omul tău. 222 00:20:15,540 --> 00:20:18,461 În seara asta, îl duci în patul tău. 223 00:20:18,476 --> 00:20:21,364 Muntele-Este-Lung om bun. 224 00:20:21,379 --> 00:20:23,210 O doamnă drăguță norocoasă. 225 00:20:26,985 --> 00:20:29,010 Ne întoarcem dimineața. 226 00:20:56,881 --> 00:20:58,301 Oh, îmi pare rău. Nu am vrut. 227 00:20:58,316 --> 00:21:00,307 Nu, asta e... E în regulă. 228 00:21:02,120 --> 00:21:04,507 Sigur mi-aș fi dorit să-l fi biciuit pe acel indian. 229 00:21:04,522 --> 00:21:06,876 Ar fi făcut ceva bine? 230 00:21:06,891 --> 00:21:10,046 Ăsta e un lucru Shoshonii au este onoare. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Claw s-ar fi ținut de cuvânt. 232 00:21:14,332 --> 00:21:18,132 Am venit aici să salvez viața mamei tale și ea ajunge să-l salveze pe a mea. 233 00:21:19,938 --> 00:21:21,858 Chiar îți pasă de ea, nu-i așa? 234 00:21:21,873 --> 00:21:24,671 Adică te întorci așa cum ai făcut-o. 235 00:21:27,746 --> 00:21:29,499 That's the first time in memory... 236 00:21:29,514 --> 00:21:32,702 ... că am făcut vreodată ceva asta nu a fost pentru mine... 237 00:21:32,717 --> 00:21:34,275 ...sau bani. 238 00:21:50,702 --> 00:21:51,999 Ce vom face? 239 00:21:57,142 --> 00:21:58,507 Nimic. 240 00:22:09,220 --> 00:22:11,241 Încă ai arma ta. 241 00:22:11,256 --> 00:22:16,579 Fiule, acel indian s-a luptat cu mine de la om la om și a câștigat. 242 00:22:16,594 --> 00:22:18,214 Asta era afacerea. 243 00:22:18,229 --> 00:22:20,183 Acum trăim cu ea. 244 00:22:20,198 --> 00:22:23,319 Nu o voi face. Nu voi sta aici cât timp... 245 00:22:23,334 --> 00:22:25,321 Fiule, mai bine lasă arma aia jos. 246 00:22:25,336 --> 00:22:28,792 Una dintre primele lecții înveți aici, fiule... 247 00:22:28,807 --> 00:22:32,929 ... este că nu atingi fierul de călcat al altui bărbat fără să spună el. 248 00:22:32,944 --> 00:22:34,377 Josh, are dreptate. 249 00:22:42,954 --> 00:22:45,975 Dacă te mângâie, băiete... 250 00:22:45,990 --> 00:22:49,016 ... m-a durut să mă duc eu după arma aia. 251 00:23:22,794 --> 00:23:24,113 Josh. 252 00:23:24,128 --> 00:23:26,216 Ar trebui să fii în hambar. 253 00:23:26,231 --> 00:23:32,222 Ma, nu te pot părăsi în casă singur cu acel bărbat. 254 00:23:32,237 --> 00:23:35,792 O să fie bine, Josh. 255 00:23:35,807 --> 00:23:37,331 Acum merge mai departe. 256 00:23:39,536 --> 00:23:41,003 Te rog, Josh. 257 00:23:43,741 --> 00:23:45,333 Daca ai nevoie de mine... 258 00:23:47,481 --> 00:23:49,005 stiu. 259 00:28:44,548 --> 00:28:48,143 Shoshone sunt dușmanii mei. 260 00:28:50,554 --> 00:28:53,990 Ne-au atacat satele și ucide mulți războinici. 261 00:28:55,592 --> 00:29:00,716 Şeful Claw ia femei iar copiii să fie sclavi. 262 00:29:00,731 --> 00:29:02,985 Asta nu are nimic de-a face cu noi. 263 00:29:03,000 --> 00:29:05,487 in seara asta... 264 00:29:05,502 --> 00:29:08,300 ...Mountain-Is-Long trebuia să fie soțul tău. 265 00:29:10,007 --> 00:29:14,944 Dimineața, Shoshone se întoarce to celebrate your marriage. 266 00:29:17,147 --> 00:29:20,674 Când vor veni, vom aștepta. 267 00:29:58,221 --> 00:30:00,393 E un bărbat rănit în hambar. 268 00:30:04,027 --> 00:30:05,614 Cuțitul lung. 269 00:30:05,629 --> 00:30:08,216 Da. Are nevoie de atenție. 270 00:30:08,231 --> 00:30:10,199 Trebuie să-i schimb bandajele. 271 00:30:14,437 --> 00:30:16,132 Nu am nicio armă. 272 00:30:36,827 --> 00:30:38,920 Vreau să-ți schimb bandajul. 273 00:30:51,041 --> 00:30:53,271 Daţi-i drumul. În regulă. 274 00:31:08,091 --> 00:31:10,389 Ar fi trebuit să ieșim din asta... 275 00:31:11,528 --> 00:31:14,249 ...în timp ce încă mai aveam ocazia. 276 00:31:14,264 --> 00:31:19,087 Locul ăsta va fi un câmp de luptă vino dimineata. 277 00:31:19,102 --> 00:31:23,258 Veți rămâne cu toții blocați chiar în mijlocul ei. 278 00:31:23,273 --> 00:31:25,901 Ai fost un prost să te întorci aici. 279 00:31:31,882 --> 00:31:34,248 Nu este prima dată Am auzit asta. 280 00:31:38,021 --> 00:31:43,545 Știi, după ce încep luptele,... 281 00:31:43,560 --> 00:31:48,083 Ar putea exista un... O șansă atunci pentru... 282 00:31:48,098 --> 00:31:50,152 Pentru ca tu și familia ta să săriți afară. 283 00:31:50,167 --> 00:31:51,953 Te duci. 284 00:31:51,968 --> 00:31:54,589 Ai făcut deja tot ce ai putut. 285 00:31:54,604 --> 00:31:57,539 Nu vorbeam despre mine. 286 00:32:03,780 --> 00:32:06,234 E amuzant. 287 00:32:06,249 --> 00:32:09,805 Acum doar câteva zile... 288 00:32:09,820 --> 00:32:13,875 ...nu aș avea niciodată nimic a face cu asa ceva. 289 00:32:13,890 --> 00:32:17,379 Tocmai mi-aș fi întors spatele și a plecat mai departe. 290 00:32:17,394 --> 00:32:18,986 De ce nu ai făcut-o? 291 00:32:25,769 --> 00:32:27,464 Știi de ce. 292 00:32:47,824 --> 00:32:52,818 Doamnă Macahan, nu sunt singura asta ruleaza. 293 00:33:01,638 --> 00:33:03,936 I'm not going anywhere, Mr. Anderson. 294 00:34:27,223 --> 00:34:30,512 Îngrozitor de tânăr să înceapă atât de devreme. 295 00:34:30,527 --> 00:34:33,848 Nici el nu arata rau. 296 00:34:33,863 --> 00:34:37,752 Ceva în mintea lui el nu vrea să vorbească despre. 297 00:34:37,767 --> 00:34:40,031 Poartă niște bani. 298 00:34:59,389 --> 00:35:00,822 Dimineaţă. 299 00:35:03,827 --> 00:35:05,580 Lasă-mă în pace. 300 00:35:05,595 --> 00:35:08,350 Când cobori pana la capatul sticlei... 301 00:35:08,365 --> 00:35:11,664 ...you're gonna need something else în afară de mai mult whisky. 302 00:35:15,538 --> 00:35:17,859 Ce este? 303 00:35:17,874 --> 00:35:20,104 Nu vreau să vorbesc. 304 00:35:21,478 --> 00:35:24,499 - Ar putea ajuta. - Pur și simplu vei scăpa? 305 00:35:24,514 --> 00:35:28,303 Arătai de parcă ai putea avea nevoie cineva cu care să vorbești, asta-i tot. 306 00:35:28,318 --> 00:35:30,218 Scuze că te-am deranjat. 307 00:35:32,389 --> 00:35:33,856 Hei. 308 00:35:38,028 --> 00:35:39,495 Îmi pare rău. 309 00:35:42,665 --> 00:35:44,394 Doar că nu am chef să vorbesc. 310 00:35:46,369 --> 00:35:48,089 Am fost acolo. 311 00:35:48,104 --> 00:35:49,724 Dar crede-ma... 312 00:35:49,739 --> 00:35:52,333 ...e când vrei să fii singur nu ar trebui să fii. 313 00:35:54,010 --> 00:35:56,865 Poate ar trebui să vorbești. 314 00:35:56,880 --> 00:35:59,144 Dar dacă nu ai chef, e in regula si asta. 315 00:36:00,984 --> 00:36:02,281 Pot să stau? 316 00:36:55,371 --> 00:36:57,425 Este Claw. 317 00:36:57,440 --> 00:36:58,960 Toți vom fi uciși. 318 00:36:58,975 --> 00:37:00,762 Nu putem face nimic? 319 00:37:00,777 --> 00:37:02,506 Fetelor. 320 00:37:05,748 --> 00:37:08,148 - Josh! - Întoarce-te! Întoarce-te! 321 00:37:12,388 --> 00:37:14,288 Este doar un băiat! 322 00:37:22,432 --> 00:37:25,320 Pentru ceea ce a făcut fiul tău ar trebui să moară. 323 00:37:25,335 --> 00:37:27,155 Numai sălbaticii ucid copiii! 324 00:37:27,170 --> 00:37:28,556 Albii sunt sălbatici. 325 00:37:28,571 --> 00:37:31,159 Soldații albi au ucis femei și copii la Black River. 326 00:37:31,174 --> 00:37:34,028 Eight Arapaho children were salvat din cauza unui om alb... 327 00:37:34,043 --> 00:37:35,530 ... cumnatul meu Zeb Macahan. 328 00:37:35,545 --> 00:37:38,600 A fost aproape ucis încercând să-ți ajuți oamenii. 329 00:37:38,615 --> 00:37:40,068 Macahan? 330 00:37:40,083 --> 00:37:41,703 Suntem Macahani. 331 00:37:41,718 --> 00:37:43,638 This is the house of the White Eagle? 332 00:37:43,653 --> 00:37:45,814 Sunt femeia fratelui său. 333 00:37:47,590 --> 00:37:49,544 Macahan este omul... 334 00:37:49,559 --> 00:37:52,494 ...care ne-a dat înapoi viețile a copiilor noștri. 335 00:38:00,003 --> 00:38:01,436 Oh, Josh. 336 00:38:09,612 --> 00:38:12,240 Nu ne vom mai întoarce. 337 00:38:38,541 --> 00:38:41,095 În regulă, acum ține-te de mine. 338 00:38:41,110 --> 00:38:42,397 Podeaua se mișcă. 339 00:38:42,412 --> 00:38:44,465 Nu sunt surprins. 340 00:38:44,480 --> 00:38:46,243 Uşor. Uşor. 341 00:38:51,354 --> 00:38:54,142 - Oh, e amuzant. - Ce? 342 00:38:54,157 --> 00:38:57,957 Podeaua... Patul urcă pe perete și alunecând din nou în jos. 343 00:39:04,133 --> 00:39:05,954 Aceasta este camera ta? 344 00:39:05,969 --> 00:39:07,622 Este al meu. 345 00:39:07,637 --> 00:39:09,190 Da, este o cameră frumoasă. 346 00:39:09,205 --> 00:39:10,692 Și ești un băiat drăguț. 347 00:39:10,707 --> 00:39:15,096 Ar trebui să-ți fie rușine de tine pentru a ajunge în această stare. 348 00:39:15,111 --> 00:39:18,866 Oh. Ei bine, am un motiv. 349 00:39:18,881 --> 00:39:22,103 Mi-aș dori să pot rămâne beat pentru totdeauna. 350 00:39:22,118 --> 00:39:23,738 You've had all of that you can take. 351 00:39:23,753 --> 00:39:25,473 Nu. 352 00:39:25,488 --> 00:39:28,855 Ceea ce ai nevoie acum este puțin somn si multe. 353 00:39:31,527 --> 00:39:33,995 Nu o să-ți placă mâine. 354 00:39:35,898 --> 00:39:38,386 Ești drăguț. 355 00:39:38,401 --> 00:39:40,521 sunt drăguță. 356 00:39:40,536 --> 00:39:42,257 Locuiești aici de mult? 357 00:39:42,272 --> 00:39:44,259 în timp ce. 358 00:39:44,274 --> 00:39:46,761 Cu cât ies mai devreme, cu atât mai bine. 359 00:39:46,776 --> 00:39:49,130 Funcţionare. 360 00:39:49,145 --> 00:39:52,634 Toată lumea aleargă undeva. 361 00:39:52,649 --> 00:39:54,480 Nu merită. 362 00:39:58,788 --> 00:40:01,609 Nu contează. 363 00:40:01,624 --> 00:40:04,889 Mulți bărbați vin pe aici, Luke, cu multe probleme. 364 00:40:07,297 --> 00:40:09,527 Nu mulți dintre ei la fel de tineri ca tine. 365 00:40:13,136 --> 00:40:15,900 Trebuie să fie o fată amestecat în asta undeva. 366 00:40:17,507 --> 00:40:19,668 Cea mai frumoasa fata din lume. 367 00:40:22,378 --> 00:40:24,399 Erika. 368 00:40:24,414 --> 00:40:26,701 Erika? 369 00:40:26,716 --> 00:40:27,978 Ai iubit-o? 370 00:40:29,752 --> 00:40:31,652 Am iubit-o. 371 00:40:32,588 --> 00:40:34,442 A ucis-o. 372 00:40:34,457 --> 00:40:35,877 Ai ucis-o? 373 00:40:35,892 --> 00:40:37,745 A fost vina mea. 374 00:40:37,760 --> 00:40:39,853 N-ar fi trebuit s-o las să stea. 375 00:40:41,798 --> 00:40:44,185 Ei trăgeau în mine. 376 00:40:44,200 --> 00:40:45,987 Nu înțeleg. 377 00:40:46,002 --> 00:40:48,489 Cine trăgea? 378 00:40:48,504 --> 00:40:50,258 Luke, ești pe fugă? 379 00:40:50,273 --> 00:40:53,061 nu contează. Nimic nu contează. 380 00:40:53,076 --> 00:40:55,129 Luke, ascultă-mă. 381 00:40:55,144 --> 00:40:57,298 Dacă alergi, nu ar trebui sa te imbeti... 382 00:40:57,313 --> 00:40:59,434 ... într-un loc ca acesta. S-ar putea să te recunoască cineva. 383 00:40:59,449 --> 00:41:01,007 Nu contează. 384 00:41:03,286 --> 00:41:05,083 Mă vor prinde mai devreme sau mai târziu. 385 00:41:10,326 --> 00:41:13,090 Zeb spune că nu va renunța până când cineva îl ucide. 386 00:41:15,098 --> 00:41:17,318 Cine este Zeb? 387 00:41:17,333 --> 00:41:20,598 Nu vreau să ucid pe nimeni. 388 00:41:22,171 --> 00:41:23,604 Niciodată din nou. 389 00:41:26,142 --> 00:41:28,329 Ești căutat pentru că ai ucis pe cineva? 390 00:41:28,344 --> 00:41:30,778 Niciodată din nou. 391 00:41:47,263 --> 00:41:48,753 Dimineaţă. 392 00:41:52,969 --> 00:41:55,089 De ce? 393 00:41:55,104 --> 00:41:57,024 Recompensa. 394 00:41:57,039 --> 00:41:59,694 250 USD. 395 00:41:59,709 --> 00:42:02,430 În acest oraș știi prin câți bărbați ar trebui să trec... 396 00:42:02,445 --> 00:42:04,999 ...pentru astfel de bani? 397 00:42:05,014 --> 00:42:07,915 Tocmai mi-ai cumpărat drumul de a ieși din acest loc. 398 00:42:16,692 --> 00:42:18,951 În regulă. 399 00:42:19,795 --> 00:42:21,916 nu trebuie sa iti spun... 400 00:42:21,931 --> 00:42:24,456 ... că aș da orice am pentru a putea rămâne. 401 00:42:27,837 --> 00:42:30,524 Fetele vor dori să-și ia rămas bun. 402 00:42:30,539 --> 00:42:32,927 Nu cred că m-aș descurca. 403 00:42:32,942 --> 00:42:35,172 O faci pentru mine, nu? 404 00:42:38,380 --> 00:42:41,035 Când pleci? 405 00:42:41,050 --> 00:42:43,437 Când fiul meu se întoarce acasă. 406 00:42:43,452 --> 00:42:44,772 Oregon? 407 00:42:44,787 --> 00:42:46,812 Mm-hm. 408 00:42:48,891 --> 00:42:50,290 Poate ne vedem acolo. 409 00:44:27,890 --> 00:44:29,476 Cât a costat? 410 00:44:29,491 --> 00:44:30,978 20 USD. 411 00:44:30,993 --> 00:44:33,013 Încă nu ai primit recompensa. 412 00:44:33,028 --> 00:44:35,583 Creditul meu este bun în acest oraș chiar acum. 413 00:44:35,598 --> 00:44:38,419 O să lovesc Denver-ul cu o bubuitură. 414 00:44:38,434 --> 00:44:40,921 Și bărbații vor observa. 415 00:44:40,936 --> 00:44:44,391 Unii oameni vor face orice pentru bani. 416 00:44:44,406 --> 00:44:46,460 L-am avut primul. 417 00:44:46,475 --> 00:44:47,908 Ești un ratat, dragă. 418 00:44:53,649 --> 00:44:55,276 Whisky. 419 00:45:06,862 --> 00:45:10,184 Se pare că a trăit într-o peșteră, mâncând carne crudă. 420 00:45:10,199 --> 00:45:12,030 Genul meu de om. 421 00:45:13,268 --> 00:45:15,293 Nu te-ai descurcat, dragă. 422 00:45:18,707 --> 00:45:20,572 Încearcă asta din nou. 423 00:45:24,780 --> 00:45:26,633 Fierbinte? 424 00:45:26,648 --> 00:45:30,304 Da, chiar ar putea fi prea fierbinte pentru consortare. 425 00:45:30,319 --> 00:45:32,753 Mă îndoiesc dacă ar fi vreodată căldură te-a oprit înainte. 426 00:45:33,956 --> 00:45:35,309 În trecere? 427 00:45:35,324 --> 00:45:37,878 Da, la fel ca tine. 428 00:45:37,893 --> 00:45:41,181 Adevărul este că plec la Denver. 429 00:45:41,196 --> 00:45:44,118 Da, cred că o vei face face bine acolo. 430 00:45:44,133 --> 00:45:46,653 Spune, uh, poate ai putea ajuta-ma cu ceva. 431 00:45:46,668 --> 00:45:50,090 Caut un tip tânăr care ar putea avea ai trecut pe aici ultima zi sau două? 432 00:45:50,105 --> 00:45:51,392 De ce? 433 00:45:51,407 --> 00:45:53,360 Ei bine, e nepotul meu. 434 00:45:53,375 --> 00:45:56,797 - Mama lui m-a rugat să vin să-l iau înapoi. - Cum îl cheamă? 435 00:45:56,812 --> 00:45:59,466 Luke. Luke Macahan. 436 00:45:59,481 --> 00:46:00,834 Scuze, nu te pot ajuta. 437 00:46:00,849 --> 00:46:04,271 Are vreo 23 de ani, șase picioare sau mai bine. 438 00:46:04,286 --> 00:46:08,175 Nu am văzut pe nimeni așa. Nu am văzut pe nimeni așa, nu-i așa, Tom? 439 00:46:08,190 --> 00:46:09,885 Nu. 440 00:46:12,127 --> 00:46:13,992 Ei bine... 441 00:46:16,665 --> 00:46:18,326 ...multumesc oricum. 442 00:46:21,136 --> 00:46:25,626 Domnule, tânărul ăla intrebai despre? 443 00:46:25,641 --> 00:46:27,802 Ea te-a mințit. El a fost aici. 444 00:46:29,011 --> 00:46:30,731 Pentru ce ar minți ea? 445 00:46:30,746 --> 00:46:33,133 L-a predat pentru bani. 446 00:46:33,148 --> 00:46:35,869 El este închis în închisoarea orașului chiar acum... 447 00:46:35,884 --> 00:46:38,045 ... în așteptarea transferului în Missouri. 448 00:46:40,656 --> 00:46:42,681 Rămân îndatorat. 449 00:47:08,617 --> 00:47:11,972 Mă bate ce vor face unii a ieși dintr-o zi de muncă. 450 00:47:11,987 --> 00:47:13,874 Unchiul Zeb! 451 00:47:13,889 --> 00:47:15,742 - Ei bine, Luke. - Ce faci aici? 452 00:47:15,757 --> 00:47:17,611 Ei bine, ceva mai bun decât tine, arata ca. 453 00:47:17,626 --> 00:47:19,113 Ei bine, cum m-ai găsit? 454 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 Am trecut pe la locul simonitului. 455 00:47:20,562 --> 00:47:23,117 Au spus că ai plecat așa că m-am gândit că s-ar putea să te îndrepti acasă. 456 00:47:23,132 --> 00:47:24,429 Da, am fost. 457 00:47:25,434 --> 00:47:27,527 Dar am uitat din nou sfatul tău. 458 00:47:28,036 --> 00:47:29,189 Ce s-a întâmplat? 459 00:47:29,204 --> 00:47:34,761 Ah, m-am băut alcool în salon, a spus cuiva că sunt căutat. 460 00:47:34,776 --> 00:47:36,230 De cât timp ești aici? 461 00:47:36,245 --> 00:47:37,731 Patru zile. 462 00:47:37,746 --> 00:47:40,167 Asta înseamnă că șerif trebuie să fi trimis acea telegrama... 463 00:47:40,182 --> 00:47:42,002 ... în Missouri pentru recompensă. 464 00:47:42,017 --> 00:47:43,337 Unde e el? 465 00:47:43,352 --> 00:47:45,517 Ah, mănânc. Îi ocupă cea mai mare parte a timpului. 466 00:47:45,654 --> 00:47:47,674 Trebuie să găsesc o cale să te scot de aici, băiete. 467 00:47:47,689 --> 00:47:49,452 Ai o idee? 468 00:47:50,559 --> 00:47:52,584 Da. 469 00:48:25,661 --> 00:48:29,349 Cine eşti tu?! Pune-le picioarele murdare de pe biroul meu! 470 00:48:29,364 --> 00:48:31,418 Ai grijă la gură, domnule. 471 00:48:31,433 --> 00:48:34,855 Și ține-ți mâna departe de asta și pistolul, sau îți smulg măruntaiele. 472 00:48:34,870 --> 00:48:36,757 Nu am venit până la capăt din Missouri... 473 00:48:36,772 --> 00:48:39,760 ...sa nu scot buza de un câine de lege! 474 00:48:39,775 --> 00:48:42,462 Missouri? ce vrei? 475 00:48:42,477 --> 00:48:43,964 ce vreau? 476 00:48:43,979 --> 00:48:46,867 Poate dacă poți citi asta vezi ce scrie! 477 00:48:46,882 --> 00:48:49,336 "Adjunct"? Adjunct? 478 00:48:49,351 --> 00:48:51,471 Nu mi se pare un deputat! 479 00:48:51,486 --> 00:48:54,241 Și nu arăți ca un șerif pentru mine. 480 00:48:54,256 --> 00:48:56,276 Acum, numele meu este Bowie John Christie... 481 00:48:56,291 --> 00:48:59,279 ... și eu sunt cel mai rău șeriful adjunct Stillman are! 482 00:48:59,294 --> 00:49:02,916 Am venit aici să iau asta prizonier despre care ai trimis firul. 483 00:49:02,931 --> 00:49:06,186 - Luke... Luke Macahan? - Asta e. 484 00:49:06,201 --> 00:49:09,957 Cum ai ajuns aici atât de repede? Eu... eu doar a trimis acel telegraf acum trei zile. 485 00:49:09,972 --> 00:49:14,528 Șeriful Stillman își dorește rău acel prizonier. De aceea m-a trimis. 486 00:49:14,543 --> 00:49:16,296 Acum să presupunem că te descurci niste hartii... 487 00:49:16,311 --> 00:49:18,932 ... și încetează să-mi dai atât de multă buze, Voi fi pe drum. 488 00:49:18,947 --> 00:49:20,915 Da, domnule. 489 00:49:22,417 --> 00:49:24,104 Da, domnule. 490 00:49:24,119 --> 00:49:30,577 Eu... înțeleg că există o recompensă de 250 de dolari pentru Macahan. 491 00:49:30,592 --> 00:49:32,219 Nu, nu există! 492 00:49:33,128 --> 00:49:34,982 A trecut la 500. 493 00:49:34,997 --> 00:49:38,285 Dacă aș fi avut drumul meu, tu nu ai fi primind un cent roșu. 494 00:49:38,300 --> 00:49:41,722 Dar am presupus că își vor da seama ai primit-o. 495 00:49:41,737 --> 00:49:44,091 Bine, bine, unde semnez? 496 00:49:44,106 --> 00:49:47,361 Semnează chiar aici, domnule deputat. Chiar aici. 497 00:49:47,376 --> 00:49:50,097 Te gândești când îmi voi primi banii? 498 00:49:50,112 --> 00:49:52,766 Imediat ce îmi fac prizonierul înapoi în Missouri. 499 00:49:52,781 --> 00:49:54,568 Acum, să presupunem că-l scoți aici? 500 00:49:54,583 --> 00:49:56,574 Da, domnule, deputat. 501 00:50:09,931 --> 00:50:12,024 Bine, hai să mergem, Macahan. 502 00:50:15,604 --> 00:50:16,990 E tot al tău, domnule deputat. 503 00:50:17,005 --> 00:50:19,026 Dacă crezi că mă vei primi până în Missouri... 504 00:50:19,041 --> 00:50:20,827 Taci și scoate-ți mâinile. 505 00:50:20,842 --> 00:50:22,629 Cătușele nu vor fi nu faci bine. 506 00:50:22,644 --> 00:50:24,865 Acum ascultă-mă, tinere sconcs... 507 00:50:24,880 --> 00:50:27,334 ... încă un cuvânt din tine, o miscare falsa... 508 00:50:27,349 --> 00:50:30,704 ... O să-ți tai limba și ți-l hrănește la micul dejun. 509 00:50:30,719 --> 00:50:32,172 Unde e calul lui? 510 00:50:32,187 --> 00:50:35,452 La grajd. Și iată echipamentul lui. 511 00:50:39,194 --> 00:50:41,355 Bine, tu, hai să mergem. 512 00:50:44,933 --> 00:50:47,663 Mulțumesc mult, șerif, bine să fac afaceri cu tine. 513 00:50:53,775 --> 00:50:55,106 Dumnezeul meu. 514 00:50:56,144 --> 00:50:57,431 Ce?! 515 00:50:57,446 --> 00:51:00,100 Ei bine, de unde să știu era unchiul lui Macahan? 516 00:51:00,115 --> 00:51:02,636 - Purta o insignă. - Dar fără acte. 517 00:51:02,651 --> 00:51:06,073 Ei bine, el... De unde l-ai cunoscut pe Macahan a fost aici, oricum? 518 00:51:06,088 --> 00:51:11,178 Am prieteni în multe orașe, domnule. Ai conectat pentru recompensă. 519 00:51:11,193 --> 00:51:13,113 Mi-a fost frică de ceva asa s-ar putea intampla. 520 00:51:13,128 --> 00:51:14,581 De cât timp au plecat? 521 00:51:14,596 --> 00:51:17,317 Cam o oră. 522 00:51:17,332 --> 00:51:19,453 Dacă aș fi în locul tău, aș forma un grup imediat. 523 00:51:19,967 --> 00:51:22,595 Nu pot forma niciun grup! 524 00:51:23,572 --> 00:51:27,994 Șerife, după ce ți-au făcut... 525 00:51:28,009 --> 00:51:30,864 ... tu vei fi râsul a intregului teritoriu... 526 00:51:30,879 --> 00:51:32,847 ...cu excepția cazului în care le dai jos. 527 00:51:37,686 --> 00:51:39,483 Voi forma un grup. 528 00:51:49,464 --> 00:51:50,817 Dă-le odihnă. 529 00:51:50,832 --> 00:51:53,620 Nu cred că avem mare lucru de făcut îngrijorarea de la ei. 530 00:51:53,635 --> 00:51:55,622 Mi se pare că ar fi făcut-o e greu... 531 00:51:55,637 --> 00:51:58,425 ...să adunăm un poker joc în acel oraș. 532 00:51:58,440 --> 00:52:00,827 Unde te-ai îndreptat? Acasă? 533 00:52:00,842 --> 00:52:02,241 Da, poate. 534 00:52:03,078 --> 00:52:06,066 Nu știu! Undeva. 535 00:52:06,081 --> 00:52:08,568 Mie mi se pare nu prea iti pasa. 536 00:52:08,583 --> 00:52:09,803 Eu nu. 537 00:52:09,818 --> 00:52:11,376 Ce te mănâncă? 538 00:52:11,820 --> 00:52:13,473 Ah, nimic despre care vreau să vorbesc. 539 00:52:13,488 --> 00:52:15,275 Te fac să te simți mai bine daca ti-as spune... 540 00:52:15,290 --> 00:52:18,044 ...au trecut factura lui Lincoln acordarea amnistiei tuturor dezertorilor? 541 00:52:18,059 --> 00:52:19,754 Amnistia? 542 00:52:20,729 --> 00:52:23,049 Ei bine, asta înseamnă că Gray nu o va face nu mai fi pe coada mea. 543 00:52:23,064 --> 00:52:26,019 Ei bine, mă tem că nu există atât de noroc acolo, Luke. 544 00:52:26,034 --> 00:52:27,934 A fost dus la vânătoare de recompense. 545 00:52:28,270 --> 00:52:30,957 Este genul de bărbat care trebuie să fie urmărind pe cineva... 546 00:52:30,972 --> 00:52:33,427 ...ca unii oameni au nevoie de războaie. 547 00:52:33,442 --> 00:52:35,195 Să plecăm de aici. 548 00:52:35,210 --> 00:52:36,677 Ține-l. 549 00:52:39,314 --> 00:52:41,501 Se pare că am vorbit prea devreme. 550 00:52:41,516 --> 00:52:43,904 Unchiule Zeb, te-ai băgat în asta deja prea adânc. 551 00:52:43,919 --> 00:52:46,673 Doar călăriți mai departe. Nu-ți face griji pentru mine. 552 00:52:46,688 --> 00:52:48,341 nu stiu ce te mănâncă, băiete... 553 00:52:48,356 --> 00:52:50,984 ...dar nu mai vorbiți așa, auzi? 554 00:52:52,327 --> 00:52:53,521 aud. 555 00:52:55,163 --> 00:52:57,751 Acasă e prea departe să încerce să-i depășească. 556 00:52:57,766 --> 00:53:00,720 În plus, nu vreau să-i conduc chiar la usa. 557 00:53:00,735 --> 00:53:03,169 Vom face drumul lung. Pierde-le. 558 00:53:04,406 --> 00:53:06,465 Ha! 559 00:54:10,004 --> 00:54:11,665 Sunteți toți împreună, băiete? 560 00:54:11,973 --> 00:54:13,235 Da. 561 00:54:15,843 --> 00:54:17,997 Ah, e rănit. 562 00:54:18,012 --> 00:54:20,466 Acum ce vom face? 563 00:54:20,481 --> 00:54:23,703 Călărește dublu în țara asta, amândoi vor ajunge șchioapă. 564 00:54:23,718 --> 00:54:26,439 Să ne adăpostim în acele stânci, da-le sansa sa se odihneasca. 565 00:54:26,454 --> 00:54:28,374 Unchiul Zeb, acesta este loco ce faci. 566 00:54:28,389 --> 00:54:30,443 Mergi mai departe! 567 00:54:30,458 --> 00:54:31,911 Parcă ți-am spus, băiete... 568 00:54:31,926 --> 00:54:34,394 ... mergem acasă, mergem acasă împreună. 569 00:55:13,034 --> 00:55:15,127 Acolo, în stânci. 570 00:55:51,172 --> 00:55:52,792 Asta îi va încetini un timp. 571 00:55:52,807 --> 00:55:53,960 Ce se întâmplă dacă nu? 572 00:55:53,975 --> 00:55:55,561 Atunci vom avea vreo companie. 573 00:55:55,576 --> 00:55:58,238 - Cel mai bine urcă caii în copaci. - Eu. 574 00:56:10,525 --> 00:56:12,712 Bărbații pur și simplu nu vor asta a nu merge mai departe. 575 00:56:12,727 --> 00:56:14,680 Au depus un jurământ. Este datoria lor. 576 00:56:14,695 --> 00:56:17,049 Doar că a păcălit cu noi pana acum! 577 00:56:17,064 --> 00:56:18,918 Dacă el decide sa incepi sa tragi sange? 578 00:56:18,933 --> 00:56:20,586 Încă datoria lor. 579 00:56:20,601 --> 00:56:24,023 Nu mai ești legea! Ești doar un om cu recompense! 580 00:56:24,038 --> 00:56:26,759 Și se întreabă de ce ar trebui să-și riște viața... 581 00:56:26,774 --> 00:56:28,628 ...și apoi împărți banii cu tine! 582 00:56:28,643 --> 00:56:30,396 Este închisoarea ta din care a fost scos Macahan. 583 00:56:30,411 --> 00:56:32,331 Asta o face responsabilitatea ta, nu-i asa? 584 00:56:32,346 --> 00:56:34,267 Încă mai am multă influență cu legea. 585 00:56:34,282 --> 00:56:36,035 Îți scoți oamenii de aici, Aames... 586 00:56:36,050 --> 00:56:38,348 ...O să te văd răstignit. 587 00:56:39,787 --> 00:56:41,774 Ei bine, voi vorbi cu ei. 588 00:56:41,789 --> 00:56:43,814 Nu. Spune-le tu. 589 00:56:47,128 --> 00:56:49,062 le voi spune. 590 00:57:00,308 --> 00:57:02,595 Se pare că încep a se culca. 591 00:57:02,610 --> 00:57:05,231 Să nu crezi că nu avem nimic să-ți faci griji până dimineață. 592 00:57:05,246 --> 00:57:07,612 Calul tău ar trebui să fie gata să călărească până atunci. 593 00:57:20,261 --> 00:57:25,418 Uite, nu-ți dai seama că este vorba când îmi spuneai ce este... 594 00:57:25,433 --> 00:57:27,094 ...ce te mănâncă? 595 00:57:30,471 --> 00:57:32,200 Erika. 596 00:57:33,507 --> 00:57:36,442 Erika? Te referi la acea fetiță asta te alapta? 597 00:57:41,349 --> 00:57:43,010 O vei vedea din nou. 598 00:57:45,019 --> 00:57:46,577 E moartă. 599 00:57:49,824 --> 00:57:51,621 Mort? 600 00:57:52,994 --> 00:57:55,147 Ei bine, îmi pare rău, Luke, nu stiam. 601 00:57:55,162 --> 00:57:57,096 Ei... Nu au spus niciodată nimic. 602 00:57:58,466 --> 00:58:01,799 Da, tot ce știu este că nu dau al naibii de orice fără ea. 603 00:58:02,770 --> 00:58:05,000 O vei face din nou. Va dura timp. 604 00:58:08,142 --> 00:58:10,229 nu intelegi? A fost vina mea! 605 00:58:10,244 --> 00:58:12,678 Ea a părăsit Bruderhof sa vii dupa mine! 606 00:58:16,917 --> 00:58:20,512 Dacă aș fi trimis-o înapoi, ar fi în viață chiar acum. 607 00:58:22,757 --> 00:58:24,543 Dar am iubit-o și am lăsat-o să rămână... 608 00:58:24,558 --> 00:58:28,080 ... și a prins un glonț asta era pentru mine. 609 00:58:28,095 --> 00:58:30,516 Cine a făcut-o? 610 00:58:30,531 --> 00:58:33,119 Ce contează acum cine a facut-o? 611 00:58:33,134 --> 00:58:34,754 Am iubit-o și acum a plecat... 612 00:58:34,769 --> 00:58:37,156 ... și nu voi face niciodată iubește pe oricine așa din nou! 613 00:58:37,171 --> 00:58:40,971 Luke, o vei face. Timpul este singurul lucru asta va vindeca asa ceva. 614 00:58:41,575 --> 00:58:43,396 De unde ştiţi? 615 00:58:43,411 --> 00:58:46,505 Cum naiba ai ști cum se simte? huh? 616 00:58:55,690 --> 00:58:57,123 eu... 617 00:59:03,197 --> 00:59:06,886 Îmi pare rău, unchiule Zeb. nu am vrut sa spun... 618 00:59:06,901 --> 00:59:10,356 La naiba nu ai făcut-o. Și nu-ți cere scuze 619 00:59:10,371 --> 00:59:13,859 Uite, băiete, să nu renunți niciodată, să nu minți niciodată și să nu-ți ceri niciodată scuze. 620 00:59:13,874 --> 00:59:18,064 Sunt trei lucruri pentru un bărbat ar trebui să trăiască după. 621 00:59:18,079 --> 00:59:21,867 Luke, știu ce simți. Știu ce a însemnat fata aceea pentru tine. 622 00:59:21,882 --> 00:59:24,337 Există un lucru în care am învățat lumea asta, băiete... 623 00:59:24,352 --> 00:59:27,506 ... și asta este durerea nu ajuta pe nimeni. 624 00:59:27,521 --> 00:59:29,942 Nu cei vii sau morți. 625 00:59:29,957 --> 00:59:32,790 Am învățat asta pe calea grea. 626 00:59:33,260 --> 00:59:35,214 Acum, ești tăiat adânc, băiete. 627 00:59:35,229 --> 00:59:39,393 Dar nu ești primul bărbat din lume ai simțit acea durere, nu vei fi ultimul. 628 00:59:41,969 --> 00:59:43,937 Ai avut o femeie? 629 00:59:45,239 --> 00:59:46,763 A avut o soție. 630 00:59:55,683 --> 00:59:57,103 Și tu o iubeai? 631 00:59:57,118 --> 00:59:59,839 Mai mult decât toată lumea asta. 632 00:59:59,854 --> 01:00:04,814 Ea a fost cea mai aprigă, cea mai liberă, cea mai mândră femeie pe care vreun bărbat a cunoscut-o vreodată. 633 01:00:06,193 --> 01:00:08,661 Era o cherokee plină de sânge. 634 01:00:09,997 --> 01:00:13,797 Avea o gură ca căpșunile sălbatice si miere. 635 01:00:15,636 --> 01:00:19,091 S-a mutat la un bărbat ca o pisica de munte... 636 01:00:19,106 --> 01:00:23,304 ... neted, rapid, puternic. 637 01:00:26,547 --> 01:00:30,608 Aproape înecat în gust și simt de ea. 638 01:00:31,986 --> 01:00:33,773 Când îmi dă un fiu... 639 01:00:33,788 --> 01:00:35,941 ... M-am gândit că nu era un bărbat pe acest pamant... 640 01:00:35,956 --> 01:00:39,145 ... avea ceva aproape la fel de bun asa cum am facut eu. 641 01:00:39,160 --> 01:00:41,185 Ai avut un fiu? 642 01:00:43,097 --> 01:00:46,430 Cel mai fericit micuț format vreodată din durerea unei femei. 643 01:00:48,269 --> 01:00:51,636 A înotat la soare, asta spunea ea. 644 01:00:53,307 --> 01:00:55,127 Avea dreptate. 645 01:00:55,142 --> 01:00:56,769 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 646 01:00:58,813 --> 01:01:01,600 Ne îndreptam spre țările Big Horn... 647 01:01:01,615 --> 01:01:04,904 ... toamna târziu, fă niște capcane. 648 01:01:04,919 --> 01:01:08,719 Micut, el... Nu era mai mult mai mult de doi ani. 649 01:01:09,356 --> 01:01:12,120 Cu siguranță îi plăcea să fie afară pe traseu, însă. 650 01:01:13,194 --> 01:01:16,549 Ei bine, ajungem la un vechi cabina trapperului. 651 01:01:16,564 --> 01:01:19,485 M-am gândit că ar fi un loc destul de bun ca el și mama lui să se ascundă... 652 01:01:19,500 --> 01:01:22,628 ...în timp ce am ieșit, am întins capcanele și... 653 01:01:24,972 --> 01:01:30,062 Ei bine, cred că am fost cel mai bun parte dintr-o plimbare de o zi când... 654 01:01:30,077 --> 01:01:31,738 ... când a lovit viscolul. 655 01:01:33,447 --> 01:01:37,383 Trebuie să fi scăzut 40, 50 de grade în câteva ore. 656 01:01:39,420 --> 01:01:42,821 Ei bine, au rămas fără lemne de foc în cabină. 657 01:01:45,226 --> 01:01:47,513 Ar fi putut lua bine frigul, dar... 658 01:01:47,528 --> 01:01:49,915 ...era îngrijorată pentru băiat. 659 01:01:49,930 --> 01:01:52,485 Așa că a ieșit afară... 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,230 ... vezi dacă poate găsi ceva de ars. 661 01:01:56,971 --> 01:01:59,358 Micul acela, el... 662 01:01:59,373 --> 01:02:02,928 ... cumva a tras lampa cu ulei de cărbune jos... 663 01:02:02,943 --> 01:02:04,740 ... a dat foc păturii. 664 01:02:08,415 --> 01:02:11,570 Nu a luat mai mult de un... 665 01:02:11,585 --> 01:02:15,077 Mai mult de câteva secunde pentru a se întoarce cabana aceea într-un iad arzător. 666 01:02:17,291 --> 01:02:21,881 S-a întors, a încercat să-l salveze, dar... 667 01:02:21,896 --> 01:02:23,921 ...era prea tarziu. 668 01:02:28,969 --> 01:02:31,460 Până m-am întors, de ce... 669 01:02:32,540 --> 01:02:34,827 ...ea pleca în zăpadă... 670 01:02:34,842 --> 01:02:38,005 ... ținând ce a mai rămas a băiețelului nostru în brațele ei... 671 01:02:38,846 --> 01:02:41,110 ... cântându-și cântecul morții. 672 01:02:43,551 --> 01:02:45,704 Ea a trăit suficient pentru a... 673 01:02:45,719 --> 01:02:47,687 ...spune-mi ce sa întâmplat. 674 01:02:50,791 --> 01:02:52,520 Dumnezeul meu. 675 01:02:55,996 --> 01:02:57,416 Luke, știi... 676 01:02:57,431 --> 01:02:59,952 ...dacă am putea vedea pe drum la inceput... 677 01:02:59,967 --> 01:03:02,021 ...ce ne astepta... 678 01:03:02,036 --> 01:03:03,663 ... cred că mulți dintre noi nu am continua. 679 01:03:07,141 --> 01:03:10,042 La fel, avem o datorie, băiete, noi toți. 680 01:03:10,411 --> 01:03:12,865 Doar pentru darul de a trăi... 681 01:03:12,880 --> 01:03:16,936 ...pentru vremurile strălucitoare avem de gustat pe parcurs. 682 01:03:16,951 --> 01:03:20,940 Luke, ceea ce trebuie să faci este să te oprești privind înapoi la ceea ce te-a rănit. 683 01:03:20,955 --> 01:03:22,608 Trebuie să începi să mulțumești... 684 01:03:22,623 --> 01:03:25,177 ...că soarele încă strălucește și lumea încă bate cu piciorul. 685 01:03:25,192 --> 01:03:28,280 Că încă faci parte din asta. 686 01:03:28,295 --> 01:03:30,516 Acum, o să-ți spun altceva, baiat... 687 01:03:30,531 --> 01:03:33,652 ...nici un om nu a părut vreodată bătrân Satan in ochi... 688 01:03:33,667 --> 01:03:35,554 ...sau a trecut prin valea disperării... 689 01:03:35,569 --> 01:03:38,231 ...asta nu a iesit un om mai bun pentru că a trecut prin asta. 690 01:03:42,610 --> 01:03:44,339 Da, domnule. 691 01:03:48,482 --> 01:03:50,382 Luke... 692 01:03:51,051 --> 01:03:54,578 ... ești singurul suflet viu I-am spus vreodată această poveste. 693 01:03:55,556 --> 01:03:58,787 Parcă să rămână așa, ma auzi? 694 01:04:00,794 --> 01:04:02,352 te aud. 695 01:04:12,573 --> 01:04:14,627 Acesta este un grup destul de mare ai pus cap la cap, șerif. 696 01:04:14,642 --> 01:04:17,329 De când a apus soarele au sărit la fiecare sunet. 697 01:04:17,344 --> 01:04:19,164 Ce s-a întâmplat? Le este frică de întuneric? 698 01:04:19,179 --> 01:04:22,534 Nu, nu sunt. Este Zeb Macahan. 699 01:04:22,549 --> 01:04:27,139 El este un bărbat. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 700 01:04:27,154 --> 01:04:29,575 Nu conform lor. 701 01:04:29,590 --> 01:04:31,944 El este cel mai bun care există când vine vorba de folosirea unei puști... 702 01:04:31,959 --> 01:04:34,780 ... și când este pus la asta, poate fi răutăcios ca proaspăt spart iadul. 703 01:04:34,795 --> 01:04:37,491 Și în plus, el nu este un haiduc! 704 01:04:38,565 --> 01:04:40,552 Dar Luke Macahan este. 705 01:04:40,567 --> 01:04:43,689 Și acum unchiul său călărește cu el, asta îl face complice. 706 01:04:43,704 --> 01:04:44,990 Poate asa. 707 01:04:45,005 --> 01:04:47,826 Dar asta nu va însemna nimic la acei bărbați veniți răsăritul soarelui... 708 01:04:47,841 --> 01:04:50,833 ... când li se spune să le năpustească stânci. 709 01:04:51,612 --> 01:04:53,273 Ei bine... 710 01:04:56,116 --> 01:04:57,879 Spune-le oamenilor tăi pot călăre în zori. 711 01:04:58,552 --> 01:04:59,738 Fă ce? 712 01:04:59,753 --> 01:05:02,174 Dar vreau să le păstrezi fixat până atunci. 713 01:05:02,189 --> 01:05:03,942 Nu înțeleg. 714 01:05:03,957 --> 01:05:05,611 I think I know where they're headed. 715 01:05:05,626 --> 01:05:08,380 Plec acum, Pot fi acolo înaintea lor. 716 01:05:08,395 --> 01:05:14,319 Oh, e bine să gândești, domnule Grey! Foarte bine! 717 01:05:14,334 --> 01:05:16,165 Am crezut că ți-ar plăcea. 718 01:05:18,238 --> 01:05:20,468 Asigură-te că știu că ești aici. 719 01:05:21,508 --> 01:05:23,339 Ține focul... 720 01:05:23,777 --> 01:05:26,131 ...ai-ti oamenii trage un foc acolo sus din când în când. 721 01:05:26,146 --> 01:05:27,700 Sigur. Pariezi. 722 01:05:27,715 --> 01:05:29,668 Zori, șerif. 723 01:05:29,683 --> 01:05:31,537 Don't pull out a minute before. 724 01:05:31,552 --> 01:05:32,805 Vreau să te vadă plecând. 725 01:05:32,820 --> 01:05:34,287 Zori! 726 01:05:51,671 --> 01:05:52,991 Ce se pregătesc să facă? 727 01:05:53,006 --> 01:05:55,093 Se retrag. 728 01:05:55,108 --> 01:05:56,861 Nu înţeleg. 729 01:05:56,876 --> 01:05:58,596 Ei renunță ușor la un acarian. 730 01:05:58,611 --> 01:05:59,771 Da. 731 01:06:00,213 --> 01:06:03,808 Cel mai bine plecăm de aici înainte de a se răzgândi. 732 01:06:46,559 --> 01:06:47,845 Nu fi proastă, fată. 733 01:06:47,860 --> 01:06:49,180 Luke nu este aici! 734 01:06:49,195 --> 01:06:51,582 El vine. 735 01:06:51,597 --> 01:06:54,585 Stai departe de noi! Și lasă-ne în pace! 736 01:06:54,600 --> 01:06:55,853 Pune asta jos. 737 01:06:55,868 --> 01:06:58,222 - O să te lipesc. - Nu, nu o vei face. 738 01:06:58,237 --> 01:06:59,724 Da, voi! te lipesc! 739 01:06:59,739 --> 01:07:01,707 Nu vrei să faci asta, nu? 740 01:07:04,177 --> 01:07:06,168 Bine, Ace, apucă-o. 741 01:07:10,149 --> 01:07:13,915 Scoți un sunet, Îți voi rupe brațul. 742 01:07:31,838 --> 01:07:33,391 O să le iau acum. 743 01:07:33,406 --> 01:07:34,703 Mamă! 744 01:07:38,711 --> 01:07:42,033 Numele este Grey, în caz că ați uitat, doamnă. 745 01:07:42,048 --> 01:07:44,802 Poți să-mi spui Martin, daca iti place. 746 01:07:44,817 --> 01:07:46,504 Vom cheltui ceva timp împreună. 747 01:07:46,519 --> 01:07:48,940 Dă-i drumul! 748 01:07:48,955 --> 01:07:51,109 Spune-i băiatului să arunce pistolul, doamna... 749 01:07:51,124 --> 01:07:53,456 ...dacă nu ești dispus să-ți pierzi fiica. 750 01:07:54,227 --> 01:07:55,785 Josh, fă cum spune. 751 01:07:58,531 --> 01:07:59,828 Josh! 752 01:08:04,704 --> 01:08:06,691 ce vrei? 753 01:08:06,706 --> 01:08:09,627 Ah, nu e nevoie să mă enervez, doamnă. 754 01:08:09,642 --> 01:08:11,829 Sunt ceea ce ai putea numi... 755 01:08:11,844 --> 01:08:14,232 ... un purtător de vești bune. 756 01:08:14,247 --> 01:08:16,100 Fiul tău vine acasă. 757 01:08:16,115 --> 01:08:20,004 Poate azi. El calare cu unchiul său, Zeb Macahan. 758 01:08:20,019 --> 01:08:21,606 Aveți o adevărată adunare de familie. 759 01:08:21,621 --> 01:08:23,875 tu esti legea, sau un vânător de recompense? 760 01:08:23,890 --> 01:08:26,511 Ei bine, ai putea spune Eu eram legea. 761 01:08:26,526 --> 01:08:28,679 Și acum eu... 762 01:08:28,694 --> 01:08:30,381 ... eu cam lucrez pe cont propriu. 763 01:08:30,396 --> 01:08:34,218 Vânător de recompense, Ma. Oricum ai pus-o. 764 01:08:34,233 --> 01:08:36,258 Bine. 765 01:08:41,574 --> 01:08:44,338 Cum iti place gustul din propriul tău sânge, băiete? 766 01:08:46,412 --> 01:08:48,004 Sunteți doar patru, nu? 767 01:08:50,616 --> 01:08:53,738 Nu știu cât timp voi fi aici, o zi, poate mai mult, poate mai puțin. 768 01:08:53,753 --> 01:08:55,744 Dar vor fi niște reguli. 769 01:08:56,989 --> 01:08:58,889 Regulile mele. 770 01:09:17,343 --> 01:09:19,664 Nimeni nu urmărește. 771 01:09:19,679 --> 01:09:22,733 Cu siguranță n-am văzut niciodată un grup ca aia de dinainte. 772 01:09:22,748 --> 01:09:25,469 Arbori omul lor, apoi pleacă și lasă-l. 773 01:09:25,484 --> 01:09:27,271 Ei bine, ar putea fi se ocupă acel șerif. 774 01:09:27,286 --> 01:09:29,040 Adică se apropia la micul dejun. 775 01:09:29,055 --> 01:09:30,775 Say, speaking of eating... 776 01:09:30,790 --> 01:09:33,277 ...nu va dura mult și vom degusta mama ta gătește. 777 01:09:33,292 --> 01:09:34,657 Da. 778 01:09:36,195 --> 01:09:37,685 Unchiul Zeb? 779 01:09:39,065 --> 01:09:41,185 Mulțumesc că mi-ai spus despre soția și fiul tău. 780 01:09:41,200 --> 01:09:44,055 Știu cât de greu a fost pentru tine. 781 01:09:44,070 --> 01:09:45,890 Dar a ajutat. 782 01:09:45,905 --> 01:09:49,493 Îmi pare rău ai fost legat în toate astea. 783 01:09:49,508 --> 01:09:51,062 Știi, și tu ai putea fi dorit. 784 01:09:51,077 --> 01:09:54,031 La naiba, n-ar fi prima dată Am fost vreodată un calcar de lege... 785 01:09:54,046 --> 01:09:55,399 ...sau nici la închisoare. 786 01:09:55,414 --> 01:09:56,767 Ai fost închis? 787 01:09:56,782 --> 01:09:58,569 Heh, timp sau două. 788 01:09:58,584 --> 01:10:01,939 Odată jos în Mexic, de ce, eu și partenerul meu, Bo Weed... 789 01:10:01,954 --> 01:10:04,976 ...ne-am oprit acolo jos. Ha! 790 01:10:04,991 --> 01:10:09,485 Totul a început puțin de la început dark-haired señorita that we was both... 791 01:10:13,566 --> 01:10:15,519 Cel mai bine păstrez acea poveste pentru mai târziu. 792 01:10:15,534 --> 01:10:17,855 Mama ta ar crede că a fost o influență proastă. 793 01:10:17,870 --> 01:10:19,895 Heh. Haide. 794 01:10:49,936 --> 01:10:52,097 Stați, fetelor, micul dejun este gata. 795 01:10:58,911 --> 01:11:00,742 Miroase destul de bine, nu-i așa? 796 01:11:01,747 --> 01:11:04,181 Nu ești binevenit să ni te alături, domnule Grey. 797 01:11:05,151 --> 01:11:07,312 Ei bine, atunci mă voi servi singur. 798 01:11:11,524 --> 01:11:13,185 Regulile dumneavoastră, domnule Grey. 799 01:11:17,830 --> 01:11:21,319 Dragă Doamne, îți mulțumim cu umilință pentru multele tale binecuvântări... 800 01:11:21,334 --> 01:11:25,771 ...si pentru aceasta mancare ne-ai pus înainte, amin. 801 01:11:26,138 --> 01:11:27,230 Amin. 802 01:12:04,510 --> 01:12:05,963 Josh? 803 01:12:05,978 --> 01:12:08,099 Da, mamă? 804 01:12:08,114 --> 01:12:10,742 Mai bine hrănești vaca și închide ușa hambarului. 805 01:12:11,651 --> 01:12:13,414 Așteptaţi un minut. 806 01:12:13,920 --> 01:12:15,173 Ce este? 807 01:12:15,188 --> 01:12:17,059 Nu vreau pe nimeni din vederea mea. 808 01:12:17,088 --> 01:12:20,057 Ne-ai pus toate armele jos fântâna, îți amintești? 809 01:12:20,159 --> 01:12:22,059 Lasă fetița să o facă. 810 01:12:34,073 --> 01:12:35,426 Jessie... 811 01:12:35,441 --> 01:12:37,495 In the loft there's a gun în portbagajul tatălui tău. 812 01:12:37,510 --> 01:12:40,131 Vreau să-l iei și pune-l pe raftul de lângă ușa hambarului. 813 01:12:40,146 --> 01:12:42,137 Despre ce vorbesti? 814 01:12:44,283 --> 01:12:46,808 Tocmai îi spuneam cât ovăz a hrăni vaca. 815 01:12:47,286 --> 01:12:48,773 Suntem o familie, domnule Grey... 816 01:12:48,788 --> 01:12:50,813 ... avem dreptul să vorbim. 817 01:12:52,058 --> 01:12:54,117 O jumătate de găleată, Jessie. 818 01:13:08,374 --> 01:13:10,934 Ai de gând să-mi iei fiul? în viață, domnule Grey? 819 01:13:12,979 --> 01:13:14,432 Depinde de el. 820 01:13:14,447 --> 01:13:17,468 Dar Zeb? What are you gonna do about him? 821 01:13:17,483 --> 01:13:19,348 Așteaptă până vine momentul. 822 01:13:20,286 --> 01:13:22,073 Bushwaking? 823 01:13:22,088 --> 01:13:24,283 Și acea parte a regulilor tale, domnule Grey? 824 01:13:28,694 --> 01:13:30,525 Indiferent ce face treaba, doamnă. 825 01:14:10,736 --> 01:14:12,790 De ce atât de mult? 826 01:14:12,805 --> 01:14:15,493 Not only the cow, the horses too. 827 01:14:15,508 --> 01:14:17,428 Calul meu? 828 01:14:17,443 --> 01:14:19,297 Îl poți hrăni singur. 829 01:14:19,312 --> 01:14:21,678 Intră în casă. 830 01:14:25,952 --> 01:14:27,943 Am zis să intri în casă! 831 01:14:37,597 --> 01:14:39,758 Te așteptai la ei până acum, nu-i așa? 832 01:14:42,935 --> 01:14:45,056 De unde știi vin aici? 833 01:14:45,071 --> 01:14:46,791 Știu. 834 01:14:46,806 --> 01:14:48,526 Cum? 835 01:14:48,541 --> 01:14:50,566 A vânat destui oameni ca să știe. 836 01:14:51,777 --> 01:14:53,898 Nu există unde să alergi... 837 01:14:53,913 --> 01:14:55,466 ... se îndreaptă spre casă. 838 01:14:55,481 --> 01:14:58,314 Familie, căldură. 839 01:15:02,221 --> 01:15:04,314 Un loc sigur. 840 01:15:19,138 --> 01:15:20,658 Unde te duci? 841 01:15:20,673 --> 01:15:22,231 Este privat. 842 01:15:24,143 --> 01:15:26,771 În regulă. Du-te direct acolo și spatele drept. 843 01:15:28,514 --> 01:15:30,482 O să-mi omori fratele? 844 01:15:32,218 --> 01:15:34,584 Nu mi-am propus niciodată să ucid un bărbat, domnișoară. 845 01:15:35,922 --> 01:15:37,742 Doar când am un motiv. 846 01:15:37,757 --> 01:15:39,510 Bani recompense? 847 01:15:39,525 --> 01:15:41,550 Banii nu au nimic de a face cu fratele tău. 848 01:15:48,200 --> 01:15:50,191 Am crezut că o să o faci privatul? 849 01:15:58,277 --> 01:15:59,931 Băiat! 850 01:15:59,946 --> 01:16:02,176 Ieși acolo și toacă niște lemne. 851 01:16:02,682 --> 01:16:04,368 Am tocat deja niște lemne. 852 01:16:04,383 --> 01:16:06,370 Apoi mai tai puțin. 853 01:16:06,385 --> 01:16:07,647 De ce? 854 01:16:11,090 --> 01:16:12,777 Pentru că e prea liniște acolo. 855 01:16:12,792 --> 01:16:14,745 Zeb Macahan are instincte ca un animal. 856 01:16:14,760 --> 01:16:17,882 El simte ceva diferit el nu va intra. Acum ieşi afară! 857 01:16:17,897 --> 01:16:20,885 What do you do this time of day? huh? 858 01:16:20,900 --> 01:16:23,854 Am grijă de spălat, sau de legume. 859 01:16:23,869 --> 01:16:25,222 Și fetele? 860 01:16:25,237 --> 01:16:26,829 Coacerea. 861 01:16:27,606 --> 01:16:29,733 Sunt pe câmp, lucrând. 862 01:16:32,778 --> 01:16:34,609 Nu azi, nu ești. 863 01:16:35,815 --> 01:16:38,613 Astăzi vei fi tăind lemne ca să te văd. 864 01:16:41,520 --> 01:16:43,715 Dacă aș fi în locul tău, aș ieși acolo. 865 01:16:46,392 --> 01:16:48,053 Aveți grijă de spălat! 866 01:16:53,866 --> 01:16:54,890 doamna Macahan. 867 01:16:56,469 --> 01:16:58,556 Ei apar și îi avertizați... 868 01:16:58,571 --> 01:17:00,903 ... vei regreta restul vieții tale. 869 01:17:04,810 --> 01:17:08,165 And you, I want you to keep the fire going, fum care iese din acel horn. 870 01:17:08,180 --> 01:17:11,911 Sora ta se întoarce, stai cu ea. Continuă să iasă fum din acel coș. 871 01:17:33,372 --> 01:17:34,692 Pistolul? 872 01:17:34,707 --> 01:17:37,073 Jessie a spus că a scăpat-o lângă ușa hambarului. 873 01:18:00,166 --> 01:18:01,599 Trebuie să fac o mișcare acum, Josh. 874 01:18:07,306 --> 01:18:09,427 Mă duc după arma. 875 01:18:09,442 --> 01:18:12,468 Dacă poți să-l scapi de la fereastră suficient de mult. 876 01:18:18,751 --> 01:18:22,414 Ne descurcăm, mamă. Trebuie. 877 01:18:23,355 --> 01:18:26,243 Când auzi un zgomot, du-te să iei arma. 878 01:18:26,258 --> 01:18:29,557 - Asigură-te doar că e departe de fereastră. - O voi face. 879 01:18:37,470 --> 01:18:39,438 Acum, ce faci? 880 01:18:40,272 --> 01:18:41,967 Ajut fetele. 881 01:18:44,110 --> 01:18:45,529 Ei bine, cum vine? 882 01:18:45,544 --> 01:18:47,431 O, bine, mamă, doar coacem pâine. 883 01:18:47,446 --> 01:18:49,471 Genul preferat al lui Luke. 884 01:18:50,716 --> 01:18:53,480 Vreau ca voi, fetelor, să stați departe de la aragaz. 885 01:19:02,194 --> 01:19:03,614 Bine, unde e apa? 886 01:19:03,629 --> 01:19:05,290 Acolo sub. 887 01:19:09,869 --> 01:19:11,962 Mai multă apă, mai multă apă! 888 01:19:17,676 --> 01:19:19,405 Ai grijă de aia. 889 01:19:22,982 --> 01:19:24,635 Vii din hambar. 890 01:19:24,650 --> 01:19:27,338 - Am auzit niște zgomote... - Adu-ți mâna de la spate. 891 01:19:27,353 --> 01:19:29,082 M-ai auzit! Scoate-l afară! 892 01:19:32,925 --> 01:19:34,893 Josh! 893 01:19:40,733 --> 01:19:42,564 Apropie-te destul de mult, nu-i așa? 894 01:19:43,068 --> 01:19:45,036 Esti norocos nu sunteți amândoi morți. 895 01:19:46,272 --> 01:19:47,825 Data viitoare vei fi. 896 01:19:47,840 --> 01:19:49,171 Oh, Josh! 897 01:20:01,120 --> 01:20:02,306 Iată ea. 898 01:20:02,321 --> 01:20:03,982 Sigur arata bine. 899 01:20:29,682 --> 01:20:31,435 În regulă. 900 01:20:31,450 --> 01:20:32,678 Sunt aici. 901 01:20:44,029 --> 01:20:47,294 Any of you makes a sound, Te voi omorî. 902 01:20:50,603 --> 01:20:52,156 Pare destul de liniștit. 903 01:20:52,171 --> 01:20:53,661 Mă întreb unde este toată lumea. 904 01:20:54,139 --> 01:20:56,594 E vorba de ora prânzului, probabil că mănâncă. 905 01:20:56,609 --> 01:20:59,763 Sper că a mai rămas ceva, sunt înfometată. 906 01:20:59,778 --> 01:21:01,065 Știu ce vrei să spui. 907 01:21:01,080 --> 01:21:04,777 M-am gândit la mama ta biscuiți pentru ultimele zece mile. 908 01:21:07,653 --> 01:21:08,813 Nu! 909 01:21:14,927 --> 01:21:16,895 Mă urmărești foarte aproape. 910 01:21:23,836 --> 01:21:26,056 Ei bine, Luke, am reușit. 911 01:21:26,071 --> 01:21:29,802 În regulă! Ține-l chiar acolo! Acum... 912 01:21:32,044 --> 01:21:36,981 Doar scoateți pistoalele din toc, aruncați-le pe pământ foarte încet. 913 01:21:43,088 --> 01:21:45,909 Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia, domnule. 914 01:21:45,924 --> 01:21:47,511 Dacă aș fi fost eu, aș fi făcut-o. 915 01:21:47,526 --> 01:21:51,849 Grey, pe mine mă vrei. voi merge cu sunteți pașnici, dar lăsați-i în pace. 916 01:21:51,864 --> 01:21:54,518 Uită-te bine la el, doamna Macahan... 917 01:21:54,533 --> 01:21:56,587 ... va lua la revedere într-un minut. 918 01:21:56,602 --> 01:21:58,055 Nu putem avea puțin timp? 919 01:21:58,070 --> 01:21:59,768 Nu, băiete! 920 01:22:00,539 --> 01:22:02,626 Scoate-mi calul din hambar. 921 01:22:02,641 --> 01:22:04,028 Altfel! 922 01:22:04,043 --> 01:22:05,374 Acum! 923 01:22:08,580 --> 01:22:11,105 Nu vei ieși din asta, gri. 924 01:22:11,650 --> 01:22:14,204 O sa pun o mana pe tine... 925 01:22:14,219 --> 01:22:15,709 ...and it's gonna be all over. 926 01:22:19,091 --> 01:22:20,251 Aah! 927 01:22:27,399 --> 01:22:29,492 Luke! 928 01:23:11,442 --> 01:23:13,933 Kate? Gata când ești. 929 01:23:16,781 --> 01:23:18,772 S-au întâmplat multe aici. 930 01:23:19,717 --> 01:23:22,185 Unele dintre ele bune, altele rele. 931 01:23:24,122 --> 01:23:26,843 Totul este în spatele nostru acum. 932 01:23:26,858 --> 01:23:28,411 Suntem gata să mergem mai departe, Zeb... 933 01:23:28,426 --> 01:23:30,914 ...pe Oregon. 934 01:23:30,929 --> 01:23:32,794 Hai să o facem. 935 01:23:40,168 --> 01:23:41,791 Atent. Atent. 936 01:23:41,806 --> 01:23:43,967 În regulă, mamă. Ah! 937 01:23:44,576 --> 01:23:45,762 Oh, mulțumesc, mamă. 938 01:23:45,777 --> 01:23:47,677 Te voi ajuta cu asta. 939 01:23:51,115 --> 01:23:54,571 Credeam că tu ești acela împotriva transportului unei sarcini grele. 940 01:23:54,586 --> 01:23:56,606 Ei bine, paharul e dur să vină, Luke. 941 01:23:56,621 --> 01:23:58,555 Cele mai puține căi de ieșire aici sunt. 942 01:24:02,594 --> 01:24:03,993 Unchiul Zeb? 943 01:24:06,698 --> 01:24:08,651 - Am înţeles? - Da, am înțeles. 944 01:24:08,666 --> 01:24:10,634 Ușor acum, băieți, ușor. 945 01:24:13,104 --> 01:24:14,696 Iată-ne. 946 01:24:19,210 --> 01:24:21,464 Ei bine, suntem cu toții gata să plecăm, unchiul Zeb. 947 01:24:21,479 --> 01:24:23,534 Arata ca. 948 01:24:24,182 --> 01:24:25,672 Da, domnule. 949 01:24:28,319 --> 01:24:30,273 Pare atât de gol. 950 01:24:30,288 --> 01:24:32,809 Putem merge, te rog? 951 01:24:32,824 --> 01:24:34,711 Gândește-te că Laura are ideea potrivită. 952 01:24:34,726 --> 01:24:37,424 - Să începem. - În regulă. 953 01:24:52,777 --> 01:24:55,143 Haide, Sam. Scoot! Naiba! 954 01:25:17,135 --> 01:25:19,656 Cât de departe este, unchiule Zeb? 955 01:25:19,671 --> 01:25:21,291 E cale lunga, draga... 956 01:25:21,306 --> 01:25:22,967 ... și ne vom simți fiecare milă de ea. 957 01:25:24,309 --> 01:25:27,196 Zeb, mulțumesc că l-ai adus înapoi pe Luke. 958 01:25:27,211 --> 01:25:29,132 Heh, heh. În regulă, Kate. 959 01:25:29,147 --> 01:25:32,412 M-am gândit că asta ar fi singura cale te-am scoate vreodată de pe acel pământ. 960 01:25:34,952 --> 01:25:38,007 Iartă-mă că spun ceva din acele lucruri pe care vi le-am spus. 961 01:25:38,022 --> 01:25:41,872 Ha. Uită-l. Unele dintre ele erau adevărate. 962 01:25:45,963 --> 01:25:48,488 Unchiule Zeb, stai. 963 01:26:01,646 --> 01:26:03,499 unchiul Zeb, pot sa iti pun o intrebare? 964 01:26:03,514 --> 01:26:05,709 Ei bine, atâta timp cât nu este prea personal. 965 01:26:07,085 --> 01:26:08,938 Începem îngrozitor de târziu în anul. 966 01:26:08,953 --> 01:26:11,387 Vom ajunge în Oregon? 967 01:26:11,789 --> 01:26:15,078 Da, mi-a fost teamă de cineva avea să mă întrebe asta. 968 01:26:15,093 --> 01:26:17,714 Cât timp ai făcut-o, răspunsul este nu. 969 01:26:17,729 --> 01:26:19,215 Atunci de ce plecăm de aici? 970 01:26:19,230 --> 01:26:21,517 Mai ai un preț pe capul tău în Missouri, băiete. 971 01:26:21,532 --> 01:26:23,486 Cu cât te îndepărtăm mai mult de acolo... 972 01:26:23,501 --> 01:26:25,196 ... cu atât vei fi mai în siguranță. 973 01:26:27,505 --> 01:26:29,726 Nu vom ajunge în Oregon anul acesta, nu? 974 01:26:29,741 --> 01:26:32,862 Nu, dar vom trece prin Munții Stâncoși si asta e principalul. 975 01:26:32,877 --> 01:26:35,744 O țară minunată de vest de decalaj în care putem ierna. 976 01:26:37,081 --> 01:26:38,301 E greu de crezut. 977 01:26:38,316 --> 01:26:41,637 Am pornit în Oregon acum patru ani și suntem încă doar la jumătatea drumului. 978 01:26:41,652 --> 01:26:43,272 Da, înveselește-te, Luke. 979 01:26:43,287 --> 01:26:46,075 Nu merge nicăieri, ne asteapta. 980 01:26:46,090 --> 01:26:48,010 La naiba, băiete, te joci cardurile tale corect... 981 01:26:48,025 --> 01:26:52,826 ... fiul tău ar putea fi primul Macahan născut pe teritoriul Oregon. 982 01:26:54,599 --> 01:26:56,191 Te gândești la asta. 983 01:27:06,110 --> 01:27:08,664 1865... 984 01:27:08,679 --> 01:27:11,300 ...doi ani de când turme puternice de vite... 985 01:27:11,315 --> 01:27:14,270 ... s-ar muta pe potecile prăfuite din Texas... 986 01:27:14,285 --> 01:27:16,506 ...patru ani de atunci când căile ferate... 987 01:27:16,521 --> 01:27:19,509 ... ar lega două grozave oceanele împreună. 988 01:27:19,524 --> 01:27:22,044 Un timp de tulburare, al pistolerului... 989 01:27:22,059 --> 01:27:24,213 ... și cowboy-ul iad pentru piele. 990 01:27:24,228 --> 01:27:27,137 Și un moment în care sângele de om indian și alb... 991 01:27:27,153 --> 01:27:29,719 ... a pătat o sută de câmpuri de luptă. 992 01:27:29,734 --> 01:27:32,922 Dar a fost și o perioadă de oportunitate pentru cei care... 993 01:27:32,937 --> 01:27:34,424 ...ca macahanii... 994 01:27:34,439 --> 01:27:36,692 ...a avut curajul a privi spre Occident... 995 01:27:36,707 --> 01:27:39,699 ...în căutarea unui nou început. 996 01:27:43,230 --> 01:27:50,112 Rip original de mstoll Resincronizare/Corectări de Chuck